Traduction I don't know en Français | Dictionnaire Anglais-Français (2024)

Commentaires additionnels:

[+name, date, address, details] savoir, connaître
I don't know her address. Je ne sais pas or je ne connais pas son adresse.
what do they know? (=they know nothing) qu'est-ce qu'ils en savent?
→ These experts, what do they know?

(when followed by a clause) savoir
I don't know what to do. Je ne sais pas quoi faire.
to know what to expect savoir à quoi s'attendre
We knew what to expect. Nous savions à quoi nous attendre.
you know what I mean tu vois ce que je veux dire
You don't know how much it means to me. Tu ne peux pas savoir à quel point c'est important pour moi.
to know how to do sth savoir faire qch
The doctors know how to deal with the disease. Les médecins savent traiter la maladie.
I don't know how to do it. Je ne sais pas comment faire.
to know how sth happens savoir comment qch arrive
We don't know how children acquire language. Nous ne savons pas comment les enfants acquièrent le langage.
→ Do you know how she did it?
to know that savoir que
I know that you like chocolate. Je sais que tu aimes le chocolat.
I didn't know that your Dad was a policeman. Je ne savais pas que ton père était policier.
I knew that he lived somewhere in Glasgow. Je savais qu'il habitait quelque part à Glasgow.
I knew at once that something was wrong. J'ai tout de suite su que quelque chose n'allait pas.
to get to know sth [+fact] prendre connaissance de qch
to let sth be known [+intentions] faire connaître qch
to let it be known (that) ... faire savoir que ...
The Prime Minister has let it be known that he is against it. Le Premier ministre a fait savoir qu'il est contre.
well, what do you know! * voyez-vous ça !
to know better than to do sth (=not make the mistake of doing sth) ne pas être assez bête pour faire qch
→ we amused ourselves and knew better than to complain of being bored

[+person, place, book] connaître
I know her. Je la connais.
I don't know him Je ne le connais pas
I know Paris well. Je connais bien Paris.
Do you know the poem "Kubla Khan"? Tu connais le poème "Kubla Khan"?
→ I've known David for years.
→ He didn't know London very well.
to get to know sb apprendre à connaître qn
He's quite nice once you get to know him. Il est très gentil une fois qu'on a appris à le connaître.
to get to know a country apprendre à connaître un pays

[+language, words] connaître
I don't know any German. Je ne parle pas du tout allemand., Je ne connais pas du tout l'allemand
→ I didn't know Czech very well at all.
She knew a few words of English. Elle connaissait quelques mots d'anglais.

(=recognize)
He knew a good bargain when he saw one. Il savait reconnaître une bonne affaire lorsqu'il en voyait une.
to know right from wrong savoir distinguer le bien du mal

to know sb/sth as sth (=call) connaître qn/qch sous le nom de
Everyone knew him as Dizzy. Il était connu de tout le monde sous le nom de Dizzy., Tout le monde le connaissait sous le nom de Dizzy.
to be known as (=called) être connu sous le nom de
BSE, more commonly known as Mad Cow Disease l'ESB, plus connue sous le nom de maladie de la vache folle

vi savoir
It's a long way. - Yes, I know. C'est loin. - Oui, je sais.
→ "This country is so awful." "I know, I know."
I don't know. Je ne sais pas.
The white dress, you know, the one with the short sleeves. La robe blanche, tu sais, celle à manches courtes.
→ You know, it does worry me.
→ The conditions in there are awful, you know.
how should I know? comment voulez-vous que je le sache?
you never know! on ne sait jamais!
→ There might be an even bigger one - I doubt it, but you never know.
as far as I know ... à ma connaissance ..., autant que je sache ...
how was I to know (that) ...? comment aurais-je pu savoir que ...?
→ How was I to know the letters were fakes?

[+news, arrangement, situation, event] être au courant de
Do you know about the meeting this afternoon? Tu es au courant de la réunion de cet après-midi?, Tu es au courant pour la réunion de cet après-midi?
He knew about the killing. Il était au courant du meurtre., Il avait eu vent du meurtre.
I don't know about that (=don't agree) je n'en suis pas si sûr
→ "He should quite simply resign." "I don't know about that."

(=have expertise in)
[+subject] s'y connaître en
He knows about cars. Il s'y connaît en voitures.
to know a lot about sth bien s'y connaître en qch
I don't know much about computers. Je ne m'y connais pas bien en informatique.
to know nothing about sth ne rien connaître à qch
She knew nothing about music. Elle ne connaissait rien à la musique.
She didn't know anything about music. Elle ne connaissait rien à la musique.